The Four Loves
Look at this color. Memorize it, I'll be asking you about it in a minute.
CS Lewis was a student of language across time. His magnum opus was a large book called English Literature in the Sixteenth Century. In all of his studies, and with his conversion to Christianity, he noticed something that alarmed him.
The New Testament was written in Greek, but read by CS Lewis (and his peers) in English. He realized much was being lost in the translation - for example, CS Lewis noted that Greek had four completely separate terms for Love, but English fused them all into a single word. Lewis knew how dangerous this was.
A simple test, and you passed easily. As it turns out, this test is not so easy for the Zuni Indians of New Mexico. When they took this test, they'd get it right virtually everytime, UNLESS that first card was yellow or orange in which case they'd be wrong frequently.
Take a guess, why do you think that was? No, they were not color blind...
Interestingly, in the Zuni language they have separate words for colors just like English, except for Yellow and Orange. For those two, they have a single word which encompasses both.
It was found that not having distinct words for those two different colors, they struggled to determine if a color they had recently seen was actually orange or yellow. The two colors were conflated in their mind, with no real distinction between them.
In the same way, CS Lewis determined that English speakers struggle to see the distinctions between the four loves due to our single word for the concept:
- I love my wife.
- I love pizza.
- My wife is not the same as pizza.
- In the Bible, think of the love between David and Jonathan in the Old Testament. Many in modern culture believe they had a homosexual relationship. Yet their love, friendship closer than a brother, is as different from the erotic love as yellow is from orange.
Let us dive into Lewis' attempt to separate these "four loves".
Storge (affectionate love)
Storge (Pronounced: STOR-jay) is a term for love in the Bible that describes affection, such as between family members.
Romans 12:10 [philostorgos] Love one another with brotherly affection. Outdo one another in showing honor.
Examples abound in Scripture, such as in John 11:1-44 between siblings Martha, Mary, and Lazarus (whom Jesus raised).
Affection can 'go bad' when it is corrupted by jealousy, ambivalence, and smothering.
Eros (romantic love)
Eros is the romantic love, or the state of "being in love".
Portrayed in Song of Solomon in the Old Testament.
Eros frequently goes bad due to a modern tendency for Eros to become a god to people who fully submit themselves to it.
Lewis contrasts Eros with the raw sexuality of what he called Venus: the illustration Lewis used was the distinction between "wanting a woman" and wanting one particular woman – something that matched his (classical) view of man as a rational animal, a composite both of reasoning angel and instinctual alley-cat.
Philia (friendship love)
Philia is the friendship love - the strong bond existing between people who share common values, interests, or activities. Lewis differentiates philia from the other loves, as philia is "the least biological, organic, instinctive, gregarious and necessary...the least natural of loves". Our species does not need friendship in order to reproduce, but to the classical and medieval worlds it is a higher-level love because it is freely chosen.
Lewis explains that true friendships, like the friendship between David and Jonathan in the Bible, are almost a lost art. He expresses a strong distaste for the way modern society ignores friendship. He notes that he cannot remember any poem that celebrated true friendship like that between David and Jonathan, Orestes and Pylades, Roland and Oliver, Amis and Amiles. Lewis goes on to say, "to the Ancients, Friendship seemed the happiest and most fully human of all loves; the crown of life and the school of virtue. The modern world, in comparison, ignores it".
Growing out of companionship, friendship for Lewis was a deeply appreciative love, though one which he felt few people in modern society could value at its worth, because so few actually experienced true friendship.
In addition to the example of David and Jonathan in the Bible, the Greek word philia is used to describes Jesus' relationship with specifically ONE of his 12 disciples. Do you know which one?
John 20:2 [ephilei] So she ran and went to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved, and said to them, "They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have laid him."
It's interesting that we see Jesus had many disciples, and he had 12 apostles, and within the 12 he had an 'inner' group of three Apostles with whom he was especially close - Peter and the sons of Zebedee, James and John. These three saw him transfigured on the mountain (Matthew 17:1-2) and were the ones whom Jesus shared his sorrow with in the garden of Gethsemane (Matthew 26:36-38). Of those three, scripture identifies only as "the one whom Jesus loved (philia)". Jesus had a special philia love for John that distinguished him even from Peter, who Christ had appointed as the leader.
As another demonstration of this philia love, when Jesus was dying on the cross he entrusted his mother Mary to the care of John:
John 19:26-27 When Jesus saw his mother and the disciple whom he loved standing nearby, he said to his mother, "Woman, behold, your son!" Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to his own home.
Philia has numerous dangers, such as its potential for cliquiness, anti-authoritarianism and pride.
Agape (charity love)
Agape (also called Charity) is the love that exists regardless of changing circumstances.
1 John 4:8 [agapē] Anyone who does not love does not know God, because God is love.
John 13:35 [agapēn] By this everyone will know that you are my disciples if you love one another.
Lewis recognizes this selfless love as the greatest of the four loves, and sees it as a specifically Christian virtue to achieve.
Speaking of the other three natural loves, Lewis says "The natural loves are not self-sufficient" - they need to be subordinate to Agape love, the love of God, to avoid becoming corrupted.
1) Numerous worship songs use the word "Love". In "Let My Words Be Few" by Matt Redman, the refrain goes "Jesus, I am so in love with You". In "Love Song For A Savior" by Jars Of Clay, the refrain goes "I want to fall in love with You". What love is being referred to?
2) Where do you see this confusion of love playing out in modern (English-speaking) society?
3) Where else do you see this confusion of words, of "Linguistic relativity", playing out in modern (English-speaking) society?
Heaven and Hell
- Modern English uses the words "Heaven" and "Hell".
- However the Scriptures use the Hebrew "Sheol" (Genesis 37:34-36), the Greek "Hades" (Matthew 16:18), the Greek "Tartarus" (2 Peter 2:4-5), the Greek "Gehenna" (Matthew 5:29), "the lake of fire" (Revelation 20:11-15), "Paradise" (Luke 23:39-43), "Abraham's Bosom" (Luke 16:19-31), and "Heaven" (Matthew 22:30).
- The Apostle's creed, which dates from the earliest parts of Christianity and unites all the fractured denominations of Christianity across the globe, has a clause in it which says Jesus "descended into Hades".
- Most modern English translations now render that verse as Jesus "descended into hell".
- This has caused much confusion, and led to many (such as Calvary Chapel, some PCA churches, many baptist churches) removing that clause from their recitations of the creed and announcing their disbelief that Jesus descended into Hell.
- The confusion is over the word... the Christian church has always believed that Christ descended into Hades, not Gehenna. Modern English uses hell for both of those words, and cannot see the difference between yellow and orange.
- In modern English Bible translations, numerous verses mention the brothers and sisters of Christ. (Mark 6:3, Matthew 13:55, John 7:3-5, Acts 1:14, 1 Corinthians 9:5, Galatians 1:19)
- Reading that, modern Protestants assume that must clearly mean that Mary had other children after Jesus.
- The Greek word translated as "brothers" and "sisters" in the above verses is "adelphos".
- In the Septuagint (Greek translation of Old Testament a couple hundred years before Christ, which Jesus himself used) the word "adelphos" is used to mean nephew (Genesis 14:14), kin (Genesis 29:15), close friend (2 Samuel 1:26), ally (1 Kings 9:13), brethren (Amos 1:9).
- Clearly the word 'adelphos' had a far broader meaning than simply blood brothers, and could mean kin/relations, or even close friends - but reading a modern English bible, you will not see that. They use a far more specific word, "brothers", leading readers to conclude Mary did not remain a virgin.
- All Christians, throughout all of history, believed Mary remained a virgin and had no other children after Christ up until the 1700s. It was always believed that "Adelphos" had a far more general meaning than simply brothers, until modern times with the English language and modern English bible translations.
- To bring it back to our analogy, the inspired original Greek texts use a general word, which is a single concept which encompasses both yellow and orange. Historic Christianity has thus interpreted it as possibly yellow or possibly orange. Modern English translations have decided it must be yellow.
Judas of James
- In Luke 6:16 and Acts 1:13, the popular ESV Bible translation identifies the apostle as "Judas the son of James".
- However, the King James Version (from 1611 AD) translates the same verse as "Judas the brother of James".
- The original Greek text simply says "Ioudas Iakōbou", or "Judas of James". It does not specify an exact relationship, and leaves both "brother" and "son" open as possible interpretations.
- Similarly, in John 19:25 the ESV translates it as "Mary the wife of Clopas".
- The original Greek text simply says "Mary of Clopas", leaving the exact relationship unspecified.
- Papias (~100 AD) and Jerome (~383 AD) both say of this verse "the one who is called by John the Evangelist 'Mary of Clopas,' whether after her father, or kindred, or for some other reason" because they were reading the original Greek, not the modern English translations (which don't allow for that interpretation).
- Jerome, by reading Luke 6:16 as "Judas the brother of James" and by reading John 19:25 as "Mary the daughter of Clopas" or "Mary from the region of Clopas" gives a resounding biblical defense of the Perpetual Virginity of Mary, proving that Mary had no other children but Christ.
- It is interesting that Jerome's defense of Mary's perpetual virginity would be unbiblical if he was using the ESV Bible today, but is biblical if you use the original Greek.
- To bring it back to our analogy, the inspired original Greek texts use a general phrase, which is a single concept which encompasses both yellow and orange. Historic Christianity has thus interpreted it as possibly yellow or possibly orange. Modern English translations have decided it must be yellow.
- Modern English has the word "worship".
- Protestants often note that Catholics "worship" Mary and the Saints.
- However, Greek (and Latin) have three different words that are more specific than the general word "worship" - Latria, Dulia, and Hyperdulia.
- As Jerome and Augustine (~400 AD) and Aquinas (~1270 AD) fully explained many years ago, Latria is sacrificial worship that may only be offered to God, while Dulia is a non-sacrificial veneration or honor paid to a human being (such as those pointed out in Hebrews 11).
- Catholics, Jerome, Augustine, and Aquinas would never consider themselves to "worship" Mary or the Saints, as they can see both the shades yellow and orange, while the Protestants have only a single concept that encompasses both yellow and orange and cannot distinguish between them.
- It's also noteworthy that the Protestant meaning of the word "prayer" has changed over time.
- Old English and Catholic usage is as a supplication (I prithee, I pray thee), while modern Protestant usage is often synonymous with Worship (since they only pray to God, it's easy to conflate the two).
I forget where I got the original blue/green source from.
> Lenneberg and Roberts presented their paper The Denotata of Color Terms at the Linguistic Society of America in 1953. In this paper they reported their findings on color recall in Zuni speakers. Zuni has one color term for yellow and orange, and Lenneberg and Roberts' study reported that Zuni speakers encountered greater difficulty in color recall for these colors than English speakers, who have available terms to distinguish them. Brown and Lenneberg attributed this effect to the property of codability. > > Linguistic codability is the ease with which people can name things and the effects of naming on cognition and behavior.